1. Ancestor Worship —Why It Persists

Ahnenverehrung — Warum heute noch?

2. Acetabuloplasty if acetabular dysplasia persists.

Bei persistierender Pfannendysplasie Azetabuloplastuk empfohlen.

3. I'm afraid your husband's aberrant thinking persists.

Ich fürchte, Ihr Mann beharrt auf seinen abnormalen Vorstellungen.

4. Persisting immunosuppression after high-dose treatment may facilitate the incidence of relapse.

Einen möglichen Einfluß auf die Entwicklung von Rezidiven kann die fortbestehende Immundysregulation nach der Megatherapie haben.

5. If the accelerated mitosis persists, his body will eventually give out.

Wenn die beschleunigte Mitose andauert, wird sein Körper irgendwann aufgeben.

6. After another 72 h period, patients with persisting fever additionally received amphotericin B.

Nach weiteren 72 Stunden wurde bei Patienten, die nicht ansprachen, eine systemische Amphotericin B-Therapie eingeleitet.

7. Yet, her pain persisted even after she bore a third son, Levi.

Doch ihr Kummer wurde auch nach ihrem dritten Sohn, Levi, nicht kleiner.

8. The therapy of choice for patients with persisting symptoms caused by an anal fissure is fissurectomy.

Therapie der Wahl bei Patienten mit persistierenden Beschwerden auf dem Boden einer Analfissur ist die Fissurektomie.

9. After treatment with ammonia both the diffuse staining and the aggregates persist.

Nach Ammoniakbehandlung entfärben sich die Zellsäfte nicht.

10. If pain persists for more than # hours after medical examination, seek medical advice again

Sollten die Schmerzen länger als # Stunden nach der ärztlichen Untersuchung andauern, ziehen Sie erneut einen Arzt zu Rate

11. The Urgonian facies completely surrounds the Parentis Basin and persists into the Albian.

Die Urgonfazies umgürtet das Parentis-Becken vollständig; sie bleibt bis ins Albium bestehen.

12. Although Member States acknowledged this need a decade ago, the problem of segmentation persists.

Obwohl die Mitgliedstaaten dies bereits vor einem Jahrzehnt erkannt haben, besteht das Problem der Fragmentierung nach wie vor.

13. The scenario of spiking sediment is intended to simulate accumulated levels of chemicals persisting in the sediment.

Durch Dotieren (Spiken) des Sediments soll die Akkumulation von persistenten Chemikalien im Sediment simuliert werden.

14. Dysesthesia of the inferior alveolar nerve persisted in 0.91%, and of the lingual nerve in 0.37%.

Weiterhin persistierende Dysästhesien waren mit 0,91% bzw. 0,37% selten und überwiegend von geringer Ausprägung.

15. In these “egopaths”, a relatively specific abnormality of maturation and structure of the ego persists.

Bei diesen Egopathen besteht eine relativ spezifische Abhandlung der Reifung und Struktur des Ich.

16. Anti-Americanism, they say, will persist because some people see America as a cultural threat.

Der Antiamerikanismus, so sagen sie, wird sich fortsetzen, weil einige Menschen Amerika als kulturelle Bedrohung wahrnehmen.

17. Why, though, does ancestor worship persist in spite of Christendom’s strenuous efforts to eradicate it?

Warum wird die Ahnenverehrung aber trotz der angestrengten Bemühungen der Christenheit, sie abzuschaffen, beibehalten?

18. The element of a divided Europe persists in the Danube river basin, actually limiting European integration trends.

Ein geteiltes Europa besteht weiterhin im Donaubecken und beeinträchtigt tatsächlich den europäischen Integrationsprozess.

19. DIFFERENCES IN THE DEGREE OF ABSORPTION OF THE FIRST OIL SHOCK IN REAL WAGE LEVELS HAVE STILL PERSISTED .

NACH WIE VOR BESTANDEN UNTERSCHIEDE IN DEM AUSMASS , IN DEM DER ERSTE ÖLSCHOCK IM REALLOHN-NIVEAU ABSORBIERT WURDE .

20. Recurrent bacterial meningitis may be caused by persisting anatomical defects, either congenital or acquired, or by disorders of the immune system.

Eine rezidivierende bakterielle Meningitis kann auch durch anatomische Defekte (kongenital oder erworben) oder auch durch Störungen des Immunsystems verursacht werden.

21. Deciduous canines and second molars were the most often persisting teeth due to agenesis of the maxillary lateral permanent incisors and mandibular second premolars.

Milcheckzähne und zweite Milchmolaren persistierten häufig, wenn bleibende seitliche Schneidezähne im Oberkiefer und zweite Prämolaren im Unterkiefer nicht angelegt waren.

22. If it starts later, most commonly in adolescence, acrocyanosis may either persist or improve in adult life.

Später beginnt sie meistens in der Pubertät. Sie kann im Erwachsenenalter sowohl persistieren als auch sich bessern.

23. In nearly 50% the complaints persist over many years of their life-span to adolescence or adulthood.

In fast 50% der Fälle persistieren die Beschwerden über Jahre bis ins Erwachsenenalter.

24. Despite the losses Humières persisted, and sent a party of Gardes Françaises to try to set alight Walcourt’s gates.

Trotz der Verluste blieb Humières beharrlich und schickte eine Gruppe des Régiment des Gardes françaises, um die Tore von Walcourt in Brand zu setzen.

25. Infants show alarm reactions to repeated, loud, high-frequency noises and the resulting sympathicotonic reaction persists for several minutes.

Bei wiederholt auftretenden, hochfrequenten und lauten Geräuschen machen sich beim Säugling Schreckreaktionen bemerkbar.

26. These are toxic substances that can travel long distances, persist in the environment, and accumulate in the food chain.

Diese Schadstoffe können über weite Entfernungen transportiert werden, verbleiben lange in der Umwelt und reichern sich in der Lebensmittelkette an.

27. The complete healing of fractures of the vault of the skull persists in consequence of deficient functional stresses at the fracture site.

Die Abheilung von Kalottenfrakturen des Schädels dauert infolge mangelnder funktioneller Beanspruchung des Frakturgebietes lange.

28. To persist in absolute honesty, to tolerate the honest errors, to win rational profit and to achieve harmonious sustainable development.

Absolute Ehrlichkeit zu erhalten, ehrliche Fehler zu tolerieren, rationell Profit zu gewinnen und dauerhafte harmonische Entwicklung zu verwirklichen.

29. While Africa continues to experience solid overall economic growth and the absolute number of people living in extreme poverty seems to be declining, inequalities persist.

Zwar verzeichnet der Kontinent weiter allgemein ein solides Wirtschaftswachstum und anscheinend einen Rückgang der absoluten Zahl der in extremer Armut lebenden Menschen, doch bestehen immer noch Ungleichheiten.

30. In this overview six case reports are presented to highlight the current pharmacological treatment options and to propose an algorithm for the clinical routine in patients with persisting acromegaly.

Anhand von sechs Fallbeispielen werden die aktuellen medikamentösen Therapiestrategien vorgestellt und ein therapeutischer Algorithmus für die tägliche Routine erarbeitet.

31. A non-viral alternative explored by the PERSIST team is the Sleeping Beauty transposon, a DNA sequence that can change its position in the recipient's genome.

Eine von PERSIST erforschte nicht-virale Alternative ist das Transposon Sleeping Beauty, eine DANN-Sequenz, die ihre Position im Zielgenom verändern kann.

32. In this context acne in young children (acne neonatorum, infantile acne) as well as persisting acne until the fourth or fifth decade (acne tarda) or acneiform diseases should be mentioned.

In diesem Zusammenhang sind die Akne im frühen Kindesalter (Acne neonatorum, Acne infantum) ebenso wie die Acne tarda, die das Persistieren der Akne bis ins 4. bis 5. Lebensjahrzehnt beinhaltet, sowie akneiforme Erkrankungen zu nennen.

33. In contrast to a decline of acute photo-allergic disorders there is an increase of persisting lichenoid light eruptions including severe types of pseudo-lymphomas (e.g., actinic reticuloid) in recent years.

Während akute Photo-Allergene seltener geworden sind, haben chronisch persistierende lichenoide Lichtreaktionen bis zur Ausbildung von Pseudo-Lymphomen (einschließlich des sog. actinischen Retikuloids) in den letzten Jahren zugenommen.

34. We examined twenty children in age between three and fifteen years, which were refered to the pediatric orthopedic ambulance in case of persisting, unclear pain in the lower limbs (growthing pain).

Prospektiv wurden 20 Kinder im Alter zwischen 3 und 15 Jahren untersucht, die wegen persistierender, unklarer Schmerzen in den unteren Extremitäten (“Wachstumsschmerzen”) in die kinderorthopädische Ambulanz überwiesen worden waren.

35. Lipid A injected into the temporarily occluded renal pelvis of adult dogs, persisted in the kidney tissue and induced an abacterial interstitial nephritis with positive anti-lipid A titers.

Eine mögliche Rolle des Lipid A in der Pathogenese der abakteriellen chronischen Pyelonephritis. Wird Lipid A in das temporär verschlossene Nierenbecken von ausgewachsenen Hunden injiziert, so verbleibt es im Nierengewebe und induziert eine abakterielle interstitielle Nephritis mit positiven Antilipid-A-Titern.

36. Even Kopacz admitted the contrast between the “public affluence” that everyone sees and the “private penury” that many feel persists (at least relative to Germany, the preferred benchmark for Poles).

Sogar Kopacz erwähnte den Kontrast zwischen dem „öffentlichen Wohlstand“, der für jeden sichtbar ist, und der „privaten Not“, die viele immer noch spüren (zumindest im Vergleich zu Deutschland, dem bevorzugten Maßstab der Polen).

37. (3) Solid and persisting anchoring to the drifting substrate to prevent breakage and detachment from the log by adhesive, anastomosing radicular rootlets in Traumatocrinus and—less successful—in Seirocrinus by a tuft of flexible cirri.

(3) Feste und dauerhafte Verankerung am Treibholz, um Stielbruch und Ablösung vom Holz zu verhindern, durch verzweigte Haftwurzeln bei Traumatocrinus und—weniger erfolgreich—durch Büschel flexibler Zirren bei Seirocrinus.

38. Ambiguity about the nature of the obligation to adhere to the code persists, no inspection mechanism is proposed for cases where misrepresentations of data might have occurred and no proposal is made to develop an independent supervisory function.

Die Unklarheit hinsichtlich der Verpflichtung zur Einhaltung des Verhaltenskodex besteht fort, für die Fälle, in denen es zu Falschdarstellungen gekommen sein könnte, wurde kein geeigneter Überprüfungsmechanismus vorgeschlagen, und es liegt kein Vorschlag zur Einrichtung einer unabhängigen Aufsichtsfunktion vor.

39. We must take into account that even though gender equality is an absolute requirement for exercising fully our basic human rights and a fundamental principle of the European Union, inequalities persist in the political sphere and in women's lives.

Wir müssen berücksichtigen, dass obwohl die Gleichstellung der Geschlechter eine absolute Voraussetzung für die uneingeschränkte Ausübung unserer grundlegenden Menschenrechte und ein wesentlicher Grundsatz der Europäischen Union ist, weiterhin Ungleichheiten in der politischen Sphäre und im Leben der Frauen bestehen.

40. Similarly, reluctance persists concerning complex root reconstructions in acute aortic dissection; however, as re-do operations on the aortic root remain more technically challenging than second stage procedures on the arch and descending aorta, preference should be given to the root in the acute setting.

Gleiches gilt für aufwendige rekonstruktive Verfahren an der Aortenwurzel. Da Reeingriffe an der Aortenwurzel komplikationsträchtiger sind als am Aortenbogen, sollte aber der Aortenwurzel grundsätzlich der Vorzug gegenüber der Aorta descendens im Entscheidungsprozess um das haltbarere Verfahren gegeben werden.